“Bir dokun, bin ah işit” Ne Anlama Gelir? Atasözünün Kökeni ve Temel Anlamı “Bir dokun, bin ah işit” ifadesi Türkçede yaygın olarak kullanılan bir atasözü ya da deyimdir. Sözlük anlamıyla bakıldığında bir kez “dokunmak” ya da sormak anlamında bir temasın ardından, karşı taraftan sayısız “ah” yani şikâyet, ızdırap çıktığını ifade eder. :contentReference[oaicite:0]{index=0} Dolayısıyla, bu atasözü hem “bir kez ilgi göster, ama ne kadar çok dert çıkar” anlamını hem de “insanların içlerinde biriktirdikleri şikâyetleri dışa vurduklarında çok konuşabileceğini” vurgular. Tarihsel Arka Plan Türk sözlü kültüründe atasözleri, halkın deneyimlerinden, gözlemlerinden ve toplumsal ilişkilerinden doğmuş öğüt niteliğindeki ifadelerdir. :contentReference[oaicite:1]{index=1} Örneğin, Divânu Lügati’t-Türk gibi eski eserlerde bile “sav” ya da atasözü niteliğindeki…
8 Yorum